董梅 更新日期:2023-03-08
董梅 ,女,1979年出生,专硕导师
工作单位 人文学院
电子邮箱 229954718@qq.com
招生专业 【专硕】:055101英语笔译
◆个人简历
本科毕业于四川师范大学外国语学院外贸英语专业,获文学学士学位。硕士毕业于四川大学外国语学院英语语言文学专业,获文学硕士学位。本科毕业即到四川农业大学外语系任教至今。2016-1017年在爱尔兰国立梅努斯大学数字人文研究所访学。
◆工作经历
本科毕业即到四川农业大学外语系任教至今。
◆教育经历
本科就读于四川农业大学外国语学院外贸英语专业;硕士就读于四川大学外国语学院英语语言文学专业;2015年6-7月参与四川省委党校培训;2016-2017年在爱尔兰国立梅努斯大学访学。
◆社会、学会及学术兼职
在语言桥翻译、译信翻译等公司担任翻译、审稿、校稿等工作。
◆研究领域
翻译理论与实践(以文学、文化翻译为主)、英语语言文学、西方文论、数字人文
◆科研项目
主持省、市、校级科研项目二十余项;主持校级教改项目一项。主研各类项目多项。(作为主持参与并已结项的项目例举:一:省厅级项目:1.“荥经民间竹号田野调查、整理及其多语传承研究”,2019年12月结项; 2.“基于经典文学中英文文本探讨民俗文化及其译介”,2019年12月结项; 3.基于经典文学中英文文本探讨民俗文化及其译介,2018年12月结项; 4.爱尔兰文艺复兴时期英爱文学作品中的后殖民主题研究,2017年3月结项; 5.审美视域下英美小说中的“性”元素及其意义研究,2016年1月结项; 6.詹姆士?乔伊斯经典文学作品及文学思想研究,2013年12月结项;二:校级项目:1.以“研究性学习“为基础的《英美文学》教学和考核评估模式研究,四川农业大学校级教改项目,2017年12月结项; 2.爱尔兰文艺复兴时期经典英爱文学家文学作品、文学思想及其中西研究比较,四川农业大学社科专项,2016 年 1 月结项;3.经典文学阅读视野下农林院校以培养综合应用性人才为目标的大学英语教学模式探讨,四川农业大学社科联项目,2013年12月结项…… )
◆发表论文
发表各级收录论文 30 余篇,其中 CPCI 收录论文 6 篇、各级学报及国家级以上刊物收录论文20 余篇,近年来已公开发表论文举例如下:
1.Research on the Significance of Folk Culture’s Introduction and Translation Based on Induction and Deduction Thoughts(《基于推演论来探讨民俗文化译介的重要性》),2017 2nd ICMIBI International Conference on Humanity.
7.Prospect of Introducing Big Data into Literature Teaching in China’s Universities(《在中国大学文学教学中引入大数据的前景探讨》). 2017 3rd International Conference on Future Mechatronics and Automation.
8.Applying Big Data to Study Popular Culture in Literary Canons(《大数据在学习经典文学中的大众文化中的应用研究》).Proceedings of the 4th International Conference on Contemporary Education, Social Sciences and Humanities.
9.Studying Folk Culture in Song Ci Based on Comparing Their English and Chinese Versions(《基于宋词的中英文文本探讨民俗文化的学习》). Proceedings of the 5th International Conference on Arts, Design and Contemporary Education.
10.“Research on Translating and Introducing Popular Culture in Classical Works”.(《经典文学中大众文化的译介研究》)2019 7th ICASS International Conference on Humanities Science and Society Development.
11.Study of Bashu Folk Culture Based on Tang Poems and Their English Versions — Ya’an in Li Bai’s To the Moon over Mount Emei(《基于唐诗的中英文文本探讨巴蜀民间文化——以<峨眉山月>中的雅安文化为例》). 4th International Conference on Judicial, Administrative and Humanitarian Problems of State Structures and Economic Subjects.
12.Sichuan Cuisine Culture in Su Shi’s Literary Works and Their English Translation(《基于苏轼文学作品的中英文文本探讨四川饮食文化》). 2019 International Conference on Art, Social Science and Education.
13.Ecological Civilization in Bamboo Culture of Ya’an — Case Study on Bamboo in Classical Poems and Yingjing Bamboo Horn(《雅安竹文化中的生态文明研究— 以经典诗词中的竹文化和荥经竹号为例》). The 3rd International Conference on Art Studies: Science, Experience, Education.
14Analysis of the Theme of Post-colonialism Based on the Image of Shakespeare in Carnivalized Ulysses(《基于狂欢化<尤利西斯>中的莎士比亚形象探讨后殖民主题》). 2017 5th SSR International Conference on Cultural Studies, Educational Research and Social Science.
15.Analysis of the Theme of Post-colonialism Based on the Image of Stephen in Carnivalized Ulysses(《基于狂欢化<尤利西斯>中的史蒂芬形象探讨后殖民主题》). 2017 5th BF International Conference on Psychology, Sports Science and Social Science.
◆专著教材
出版专著一部(《在解构中重构--大众文化视野下乔伊斯经典小说及文学思想研究》)。参编教材4部。
◆教学活动
拟担任《文学翻译》、《中国典籍外译》等课程的主讲教师。
◆指导学生
连年担任英语专业本科毕业生导师,指导学生毕业论文的开题、写作等工作。也指导学生参与以学生科研兴趣项目、创新创业项目为主的多项省厅市校级项目。